1
00:00:02,297 --> 00:00:07,131
Merci d'avoir passé du temps sur FshareTV, j'espère que vous apprécierez le film

2
00:00:07,296 --> 00:00:13,326
-Je dois aussi aller dans la forêt.
-Oui, cours jusqu'à la forêt.

3
00:00:13,496 --> 00:00:19,288
Ronja, si quelque chose arrive à
toi, je ne pourrais pas continuer à vivre !

4
00:00:22,016 --> 00:00:25,850
Birk, où es-tu ?

5
00:00:26,016 --> 00:00:28,655
Birk!

6
00:00:30,016 --> 00:00:32,133
Birk!

7
00:00:32,296 --> 00:00:38,816
-Enfin! J'ai attendu si longtemps.
-Vraiment ?

8
00:00:38,976 --> 00:00:44,335
-Vraiment ?
-Mais maintenant c'est le printemps, Ronja.

9
00:00:50,576 --> 00:00:56,924
-J'en ai un aussi maintenant.
-Je peux sentir l'hiver m'emporter.

10
00:00:57,097 --> 00:01:00,725
Bientôt, je serai si léger que je pourrai m'envoler.

11
00:01:19,977 --> 00:01:25,131
C'était mon hurlement printanier.
Si je ne hurle pas, j'explose.

12
00:01:25,296 --> 00:01:30,370
Je veux juste m'allonger ici
et soyez au printemps.

13
00:01:30,537 --> 00:01:35,292
J'aime ça chez toi,
Birk, fils de Borka. Regarder!

14
00:01:35,456 --> 00:01:40,484
Voilà mon chapeau d'hiver.

15
00:01:46,137 --> 00:01:50,766
-Tu ne vas pas me remercier pour le prêt ?
-Pourquoiaaaaaaa ?????

16
00:01:50,936 --> 00:01:53,689
Pourquoiyyyyy fait-elle ça ????

17
00:03:04,097 --> 00:03:07,134
Allez, Borka !

18
00:03:24,137 --> 00:03:27,413
Pisse de fourmi !

19
00:03:31,137 --> 00:03:36,415
Espèce de ventre jaune !
Descendez, si vous l'osez !

20
00:03:41,817 --> 00:03:46,811
Même le printemps est gâché par quelques
des chefs voleurs à tête de taureau.

21
00:03:53,776 --> 00:03:56,735
Il y a trop de bile dans l'air.

22
00:03:56,896 --> 00:04:01,128
-Je veux rentrer à la maison maintenant.
-Nous devons nous séparer.

23
00:04:01,296 --> 00:04:04,254
Personne ne peut nous voir ensemble.

24
00:04:08,497 --> 00:04:12,649
Un toast à Borka !

25
00:04:14,176 --> 00:04:19,125
Ronja, tu avais raison !
Il n’était pas nécessaire de verser du sang.

26
00:04:19,297 --> 00:04:26,612
Maintenant, Borka ira en enfer avant d'avoir
l'heure de son pet du matin.

27
00:04:26,776 --> 00:04:29,848
Regardez là-bas.

28
00:04:31,057 --> 00:04:35,288
Regarde ce que j'ai attrapé tout à l'heure
à mains nues.

29
00:04:45,216 --> 00:04:53,773
Espèce d'animal ! Vous ne pouvez pas faire ça !

30
00:05:00,776 --> 00:05:04,326
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?

31
00:05:04,497 --> 00:05:10,288
Volez s'il le faut. L'argent et les choses.
Mais pas les gens !

32
00:05:10,456 --> 00:05:17,055
-Je ne veux pas être ta fille si tu le fais.
-De quoi parle-t-elle ?

33
00:05:17,216 --> 00:05:24,247
J'ai attrapé une vermine, un pou.
Et maintenant, j'ai l'intention de nettoyer mon château.

34
00:05:24,417 --> 00:05:29,172
Alors tu peux être ma fille ou pas, comme tu veux.

35
00:05:29,336 --> 00:05:32,966
Allez au diable! Allez au diable!

36
00:05:33,137 --> 00:05:38,495
Tu ne devrais pas dire de telles choses à ton père.

37
00:05:38,656 --> 00:05:44,095
Fjosok, va à la Bouche de l'Enfer.
et envoie un message à Borka-

38
00:05:44,257 --> 00:05:49,206
-dis-lui que je veux le voir là-haut
dès que le soleil se lève.

39
00:05:49,377 --> 00:05:58,012
-Ne touchez pas à la vermine !
-Cette blessure a besoin d'être nettoyée.

40
00:06:01,617 --> 00:06:07,646
Sortez, vous tous les hommes !
Aller se faire cuire un œuf!

41
00:06:07,817 --> 00:06:14,449
Vous ne faites jamais autre chose que du mal !

42
00:06:14,617 --> 00:06:20,009
Tu entends ça, Mattis ? Sortir!

43
00:06:22,497 --> 00:06:28,288
Bon sang, Mattis !

44
00:06:28,456 --> 00:06:36,295
Mattis, sale chien, salaud !

45
00:06:36,456 --> 00:06:41,735
Sortez, pour que je puisse vous cracher à la gueule !

46
00:06:41,896 --> 00:06:49,326
Que Vittrorna t'arrache les yeux,
espèce de lâche voleur d'enfants !

47
00:06:49,497 --> 00:06:55,845
Bon sang, espèce de connard.
Espèce d'eunuque du diable !

48
00:06:56,016 --> 00:07:02,728
Fais ton propre fils, au lieu de t'en prendre à
celui que j'ai porté pour Borka.

49
00:07:02,896 --> 00:07:09,290
-Tu ne peux pas faire taire ta femme ?
-Ah Mattis, putain...

50
00:07:09,456 --> 00:07:13,848
Vous êtes lamentable, Mattis.

51
00:07:14,016 --> 00:07:20,968
Je poursuis mon fils pour nous faire partir.
C'est faible.

52
00:07:21,137 --> 00:07:25,812
Je veux savoir quand tu compte partir.

53
00:07:25,976 --> 00:07:31,973
Si je récupère mon fils...

54
00:07:32,137 --> 00:07:38,769
- alors je partirai avant la fin de l'été.

55
00:07:38,937 --> 00:07:46,206
-Alors tu auras ton fils
avant la fin de l'été.

56
00:07:46,377 --> 00:07:51,928
Nous avons des donjons au château de Mattis. Alors il le fera
pas besoin d'un toit au-dessus de sa tête.

57
00:07:52,096 --> 00:08:00,766
Que cela soit une consolation,
au cas où nous aurions un été pluvieux.

58
00:08:23,817 --> 00:08:31,610
Pleure! Je pleurerais si j'avais un tel
bête de père.

59
00:08:31,776 --> 00:08:35,735
Maintenant, Mattis...

60
00:08:35,897 --> 00:08:44,088
Nous avons également des donjons de ce côté du château.
Maintenant, puis-je récupérer mon fils ?

61
00:08:44,256 --> 00:08:49,808
-Bien sûr.
-En même temps vous récupérerez votre enfant.

62
00:08:49,976 --> 00:08:55,130
Troc, vous comprenez.
Chien de berger!

63
00:08:55,297 --> 00:09:03,726
- Je n'ai pas d'enfant.
- Qu'est-ce que c'est pas des manigances ?

64
00:09:03,897 --> 00:09:11,485
Voici votre fils.
Mais vous ne pouvez pas me rendre mon enfant.

65
00:09:11,657 --> 00:09:15,855
Je n'en ai pas.

66
00:09:16,017 --> 00:09:20,851
Mais je le fais.
Et je veux que cet enfant revienne maintenant.

67
00:09:21,017 --> 00:09:26,171
Même si le père de l'enfant
est devenu fou.

68
00:09:26,336 --> 00:09:33,288
Y allez-vous? - Vas-y !

69
00:09:55,136 --> 00:10:00,894
-Qu'est-ce que tu as avec elle ?
-C'est ma sœur.

70
00:10:01,057 --> 00:10:06,688
Eh bien, nous verrons cela dans quelques années.

71
00:10:06,856 --> 00:10:10,485
Ne me touche pas !

72
00:10:10,657 --> 00:10:15,525
Birk!

73
00:10:15,697 --> 00:10:20,326
-Ronja.
-Ne me parle pas.

74
00:10:20,496 --> 00:10:27,369
-Je suis tellement contente que tu sois en vie...
-Ne me parle pas !

75
00:10:38,096 --> 00:10:48,096
Le loup hurle dans la nuit de la forêt
Il veut mais ne peut pas dormir

76
00:11:00,777 --> 00:11:08,331
Birk! Birk! Où es-tu?

77
00:11:11,736 --> 00:11:14,729
Birk!

78
00:11:23,256 --> 00:11:25,373
Birk!

79
00:11:25,537 --> 00:11:31,168
-Des cris et des cris dans la forêt. pourquoiyyyy ?
-Crier et crier. pourquoiaaaaaaa???

80
00:11:31,336 --> 00:11:35,932
-Birk !
-Des cris et des cris dans la forêt.

81
00:11:36,096 --> 00:11:41,330
-Birk !
-Pourquoi crie-t-elle comme ça ???

82
00:11:41,496 --> 00:11:45,250
Pourquoi crie-t-elle comme ça ???

83
00:11:45,417 --> 00:11:49,171
Elle crie depuis trois jours. Pourquoiyyyy ?

84
00:11:49,336 --> 00:11:55,684
Parce qu'il me manque.
Peux-tu comprendre ça, crétin ?

85
00:11:55,856 --> 00:11:58,690
-Ronja !
-Birk !

86
00:11:58,856 --> 00:12:03,168
Maintenant, ils sont plus nombreux à crier.
Pourquoiaaaa ?????

87
00:12:03,336 --> 00:12:10,731
-Je déménage dans la forêt.
-Mais pourquoi ?

88
00:12:10,897 --> 00:12:15,924
pourquoiaaaaaaa ??

89
00:12:16,096 --> 00:12:22,615
Je ne supporte pas les harcèlements et les
crier plus.

90
00:12:22,777 --> 00:12:26,530
Je veux aussi sortir du château de Mattis.

91
00:12:26,697 --> 00:12:31,486
Je suis né dans une grotte, donc je peux certainement vivre
dans la grotte de l'ours. Mais le pouvez-vous ?

92
00:12:31,657 --> 00:12:36,889
Je peux vivre n'importe où avec toi.
Je viendrai ce soir.

93
00:12:37,057 --> 00:12:42,051
Je serai là à t'attendre.

94
00:12:44,216 --> 00:12:52,169
Assez, c'est assez !

95
00:12:52,336 --> 00:12:57,251
J'en ai marre de ça.

96
00:12:57,417 --> 00:13:02,696
Mattis était allongé dans mon lit, avec
au mur pendant trois jours entiers.

97
00:13:02,856 --> 00:13:07,327
Il ne dit rien, ne mange rien.

98
00:13:07,496 --> 00:13:13,936
Asseyez-vous et mangez.
Ne vois-tu pas que tout le monde t'attend.

99
00:14:30,537 --> 00:14:38,534
Êtes-vous rassasiés maintenant, bouffons ?

100
00:14:38,697 --> 00:14:42,769
Au revoir, Lovis.

101
00:14:42,937 --> 00:14:48,852
Peut-être que je te reverrai, peut-être pas.

102
00:14:49,017 --> 00:14:54,614
Je suis désolé, mais je dois le faire.

103
00:15:28,817 --> 00:15:33,095
Partez, naines grises !

104
00:15:49,736 --> 00:15:58,644
-Birk, où es-tu ?
-Ronja, j'attends depuis si longtemps.

105
00:15:59,657 --> 00:16:02,693
Ceci est pour vous.

106
00:16:02,856 --> 00:16:09,205
-Mange, puis chante-moi la chanson du loup.
-Est-ce que ça veut dire que tu veux dormir.

107
00:16:09,376 --> 00:16:14,815
J'ai passé toute la journée à nettoyer après l'ours qui
j'ai vécu ici l'hiver dernier.

108
00:16:14,976 --> 00:16:21,576
-J'ai transporté du bois de chauffage.
-Là où il y a le feu, il y a une maison.

109
00:16:21,736 --> 00:16:26,764
Oui, c'est notre maison maintenant.

110
00:16:34,136 --> 00:16:43,010
Le loup hurle dans la nuit de la forêt
Il veut mais ne peut pas dormir

111
00:16:43,177 --> 00:16:45,293
Mais je peux !

112
00:16:45,456 --> 00:16:54,774
La faim lui ronge le ventre
et il fait froid chez lui

113
00:16:57,376 --> 00:17:01,768
Ce devrait être Lovis.

114
00:17:04,696 --> 00:17:08,894
Mattis....

115
00:17:38,697 --> 00:17:42,405
Je n'ai pas d'enfant !

116
00:17:42,576 --> 00:17:45,614
Je n'ai pas d'enfant.

117
00:17:46,896 --> 00:17:49,933
Je n'ai pas d'enfant.

118
00:17:51,176 --> 00:17:55,375
Je n'ai pas d'enfant !

119
00:18:03,737 --> 00:18:08,730
Je n'ai pas d'enfant !

120
00:19:19,936 --> 00:19:26,172
-Je suis gelé.
-Il fait le plus froid à l'aube.

121
00:19:26,336 --> 00:19:33,209
Allumons le feu. Viens!

122
00:19:42,297 --> 00:19:47,769
C'est le dernier lait.
Après cela, il n'y a plus que de l'eau froide.

123
00:19:47,936 --> 00:19:54,011
Cela ne nous fera pas grossir,
mais cela ne nous tuera pas non plus.

124
00:19:54,176 --> 00:19:58,250
Couvrez-vous les oreilles,
voici mon hurlement printanier.

125
00:20:15,616 --> 00:20:21,646
Tu vois!
Le printemps arrive quand je l'appelle.

126
00:20:21,817 --> 00:20:30,566
-Je pensais aller chercher de l'eau fraîche.
-Penser ne nous donne pas d'eau.

127
00:21:01,977 --> 00:21:08,051
Quelque chose sent bon.
Est-ce bientôt prêt ?

128
00:21:32,936 --> 00:21:38,057
-Maintenant, nous aurons de la nourriture pour plusieurs jours.
- Et le saumon a bon goût.

129
00:21:45,737 --> 00:21:49,650
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je me suis coupé le pied.

130
00:21:49,817 --> 00:21:56,847
-Il peut saigner aussi longtemps qu'il le souhaite.
-Lovis avait toujours l'habitude de mettre de la mousse sur la plaie.

131
00:21:57,017 --> 00:22:03,092
Je vais en chercher.
Qui sait quand tu te couperas à nouveau ?

132
00:22:06,936 --> 00:22:12,489
Est-ce que vous ramenez encore du saumon !
Nous ne semblons jamais manger autre chose.

133
00:22:12,656 --> 00:22:16,615
Même ainsi, c'est de la nourriture.

134
00:22:16,777 --> 00:22:21,645
La mousse est sèche.
Maintenant, vous pouvez à nouveau vous couper.

135
00:22:21,817 --> 00:22:26,810
-Jetez-moi le couteau.
-Le couteau ? Vous l'avez.

136
00:22:26,977 --> 00:22:33,734
-Non, tu l'as eu en dernier.
-Je n'ai pas le couteau !

137
00:22:33,896 --> 00:22:41,655
-Qu'est-ce que tu en as fait ?
-Tu l'as eu en dernier.

138
00:22:41,817 --> 00:22:47,925
Je pensais t'avoir expliqué ça
sans couteau, nous ne pouvons pas survivre dans la forêt.

139
00:22:48,096 --> 00:22:52,089
Tu es une petite merde
rejeter la faute sur les autres !

140
00:22:52,257 --> 00:22:56,535
Fille de voleur !
Et on est censé vivre avec toi.

141
00:22:56,697 --> 00:23:05,491
Eh bien, tu n'auras plus à le faire, voleur de Borka.
Vivez avec le couteau, si vous pouvez le trouver !

142
00:23:12,336 --> 00:23:17,457
Au diable elle !

143
00:23:19,257 --> 00:23:24,250
Le couteau ? Mais alors...

144
00:23:24,416 --> 00:23:27,409
Ah non...

145
00:23:30,096 --> 00:23:34,409
-Ronja !
-Pourquoiyyyy pourquoiyyyyy...

146
00:23:36,217 --> 00:23:41,496
-Laissez-la rester dans la forêt, je m'en fiche.
-Pourquoiyyy, Pourquoiyyyy ?

147
00:23:41,656 --> 00:23:47,448
-Elle reviendra tôt ou tard.
-Elle reviendra tôt ou tard ?

148
00:23:47,616 --> 00:23:51,246
Laissez-la essayer...

149
00:23:51,416 --> 00:23:55,807
"Il est trop tard maintenant.
Tu aurais dû venir plus tôt. »

150
00:23:55,977 --> 00:24:03,691
J'aurais dû venir plus tôt ?
Pourquoiyyyyyy, pourquoiyyyy ?

151
00:24:03,856 --> 00:24:09,409
Ronja! Ronja!

152
00:24:11,616 --> 00:24:18,170
Elle est probablement rentrée chez elle au château de Mattis.

153
00:24:28,297 --> 00:24:34,611
La pauvre !
Qui t'a si mal traité ?

154
00:24:34,777 --> 00:24:37,769
Birk! Birk!

155
00:24:41,977 --> 00:24:47,335
Birk! Avez-vous vu l'ours ?

156
00:24:47,497 --> 00:24:51,011
Cela a tué son poulain.

157
00:24:51,176 --> 00:24:59,732
-Ces choses arrivent dans la forêt.
-Mais je ne veux pas !

158
00:24:59,896 --> 00:25:06,450
Vite, va chercher la mousse.
Sinon elle va se vider de son sang.

159
00:25:07,537 --> 00:25:10,369
La pauvre.

160
00:25:13,537 --> 00:25:17,689
Voilà, tout est fait.

161
00:25:17,856 --> 00:25:23,170
Pourquoiyy pourquoiyyy...
Pourquoi font-ils ça ?

162
00:25:23,336 --> 00:25:30,015
-Pour qu'elle ne se vide pas de son sang.
- Et son poulain ?

163
00:25:30,176 --> 00:25:37,333
-Disparu! N'existe plus !
-Nous savons.

164
00:25:37,497 --> 00:25:44,925
- Dommage que le couteau ait été perdu.
- Heureusement que je l'ai retrouvé.

165
00:25:45,096 --> 00:25:50,410
Il gisait juste là, sous la mousse
pendant que nous nous criions dessus.

166
00:25:50,576 --> 00:25:58,006
-Penser que les choses peuvent se passer ainsi
tort si inutilement.
-C'est pourquoi il faut éviter l'inutile !

167
00:26:07,537 --> 00:26:14,214
Viens!
- Ils ne sont plus aussi timides.

168
00:26:14,376 --> 00:26:19,451
Votre poulain aurait dû avoir ce lait.
Maintenant, vous pouvez nous le donner.

169
00:26:19,616 --> 00:26:22,926
Nous pourrions en avoir besoin.

170
00:26:24,777 --> 00:26:28,816
Allons rouler !

171
00:26:48,136 --> 00:26:55,895
-C'est ce qu'ils ont fait.
-Rag-rut et wild-child, de bons noms.

172
00:26:56,057 --> 00:26:59,891
Nous mettrons les sangles dans leur bouche.

173
00:28:05,057 --> 00:28:11,371
-Regarde comme il y a peu de lait.
-Bientôt nous n'aurons ni lait ni pain.

174
00:28:11,537 --> 00:28:19,535
-Merci, Lia.
-L'été prochain, tu auras un nouveau poulain.

175
00:28:26,376 --> 00:28:33,055
Les chevaux sauvages ont une belle vie, même en hiver.

176
00:28:33,217 --> 00:28:39,008
-C'est l'été maintenant, ma sœur.
-L'hiver...

177
00:28:41,576 --> 00:28:46,651
-Ronja !

178
00:28:47,656 --> 00:28:54,050
Lill-Klippen, c'est toi !
Dire que tu es venu !

179
00:28:59,136 --> 00:29:04,972
Belle vue que tu as ici.
Vous pouvez voir la rivière et la forêt.

180
00:29:05,136 --> 00:29:10,769
Vous n'êtes pas venu admirer la vue, n'est-ce pas ?

181
00:29:10,936 --> 00:29:15,964
Non, c'est Lovis qui m'a envoyé. Avec du pain.

182
00:29:19,537 --> 00:29:25,726
Pain Lovis...
- Birk, regarde ! Nous avons du pain.

183
00:29:28,217 --> 00:29:31,367
Mmmh, ça sent bon !

184
00:29:31,537 --> 00:29:37,373
Lovis pensait que tu serais
je suis à court de pain maintenant.

185
00:29:40,297 --> 00:29:43,653
Ronja....

186
00:29:43,817 --> 00:29:48,891
Tu ne rentres pas bientôt à la maison ?
Tout le monde attend.

187
00:29:51,017 --> 00:29:54,726
-Mattis aussi ?
-Cette bête !

188
00:29:54,896 --> 00:29:59,573
Il ne dit rien.

189
00:29:59,737 --> 00:30:07,576
-Il ne mentionne même pas mon nom ?
-Non.

190
00:30:07,737 --> 00:30:12,856
Je ne rentre jamais à la maison !
Pas tant que je ne suis pas l'enfant de Mattis.

191
00:30:13,017 --> 00:30:17,328
Dis-lui ça.

192
00:30:17,497 --> 00:30:24,925
Je ne pense même pas que Skalle-Per
oserait transmettre ce message.

193
00:30:41,817 --> 00:30:47,049
-Alors tu n'es pas rentré chez ton père à ce moment-là.
-Je n'ai pas de père.

194
00:30:47,217 --> 00:30:51,653
Je peux aussi survivre sans frère.

195
00:30:51,817 --> 00:30:57,846
Désolé si je suis injuste.
Mais je sais à quoi tu penses.

196
00:30:58,017 --> 00:31:04,808
Que j'ai vécu onze hivers,
mais le douzième sera ma mort.

197
00:31:04,977 --> 00:31:08,765
C'est l'été maintenant.

198
00:31:21,896 --> 00:31:26,334
Laissez mes chaussures tranquilles !

199
00:31:29,376 --> 00:31:36,055
-Birk, vildvittrorna !
- Canard, Ronja !

200
00:31:36,217 --> 00:31:42,655
Krax! Maintenant, le sang va couler !
Krax, krax, krax !

201
00:31:42,817 --> 00:31:47,845
Maintenant, le sang va couler !

202
00:31:48,017 --> 00:31:54,012
Où sont les petits humains ?
Où sont-ils ?

203
00:31:54,176 --> 00:31:59,375
-Birk, où es-tu ?
-Ici. Dépêche-toi!

204
00:31:59,537 --> 00:32:06,772
Krax! Maintenant, le sang va couler !
Krax, krax, krax !

205
00:32:14,257 --> 00:32:20,605
Où sont les petits humains ?
Où sont-ils ?

206
00:32:20,777 --> 00:32:26,885
Nulle part à voir, nulle part à trouver.
Krax!

207
00:32:27,057 --> 00:32:32,050
Nulle part à voir, nulle part à trouver !
Krax!

208
00:32:41,777 --> 00:32:47,772
-Je croyais que tu t'étais noyé.
-Pas encore, mais bientôt.

209
00:32:47,936 --> 00:32:51,247
Entendez-vous la cascade ?

210
00:33:21,457 --> 00:33:25,814
Lâchez le bouleau !

211
00:34:21,382 --> 00:34:25,375
Lovis!

212
00:34:26,181 --> 00:34:29,811
Mon enfant !

213
00:34:34,141 --> 00:34:42,971
- Tes cheveux sont mouillés. Avez-vous nagé ?
-On a un peu nagé, Birk et moi.

214
00:34:47,382 --> 00:34:52,331
-Tu ne vas pas saluer ma mère ?
-On ne salue pas les invités non invités.

215
00:34:52,501 --> 00:35:00,340
-C'est ma mère qui me l'a appris.
-Dommage qu'elle ne t'ait pas appris le bon sens aussi !

216
00:35:02,541 --> 00:35:06,614
Birk est... fatigué.

217
00:35:13,702 --> 00:35:19,378
-Tu sais pourquoi je suis venu.
-Pas pour me donner du pain, je suppose ?

218
00:35:19,541 --> 00:35:26,175
-Tu peux avoir du pain quand tu rentres à la maison.
-Je ne rentre jamais à la maison.

219
00:35:26,342 --> 00:35:34,181
-Alors Mattis sautera dans la rivière.
-Il ne mentionne même pas mon nom.

220
00:35:34,342 --> 00:35:40,416
Chaque nuit, il pleure dans son sommeil
et appelle ton nom.

221
00:35:40,581 --> 00:35:46,179
Il est difficile de voir quelqu’un souffrir de manière aussi inhumaine.

222
00:35:46,342 --> 00:35:52,974
-Rentrer à la maison.
-Je ne peux pas.

223
00:35:53,141 --> 00:36:01,139
-Pas même si Mattis te le demandait lui-même ?
-Il ne le fera jamais.

224
00:36:02,541 --> 00:36:10,130
Aller au lit. Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Ensuite, je rentrerai chez moi.

225
00:36:10,302 --> 00:36:19,175
Je veux m'endormir sur tes genoux.
Et tu me chanteras la chanson du loup.

226
00:36:22,902 --> 00:36:32,902
Le loup hurle dans la nuit de la forêt
Il veut mais ne peut pas dormir

227
00:36:33,222 --> 00:36:39,661
La faim lui ronge le ventre

228
00:36:39,822 --> 00:36:45,179
Et il fait froid chez lui

229
00:36:45,342 --> 00:36:51,451
Loup, loup, ne viens pas ici

230
00:37:11,621 --> 00:37:17,333
-Qu'est-ce qu'il y a, Birk ?
-Je suis assis ici en deuil.

231
00:37:17,501 --> 00:37:24,612
Je veux passer cet été en paix,
sans messagers du château de Mattis.

232
00:37:24,782 --> 00:37:30,414
Tu y retourneras quand l'hiver
vient. Je resterai ici.

233
00:37:30,581 --> 00:37:34,097
et mourir de froid ?

234
00:37:34,262 --> 00:37:39,893
Je m'en fiche si je vis,
si je ne peux pas être avec toi.

235
00:37:40,061 --> 00:37:45,420
Qui a dit que j'allais
de retour au château de Mattis ?

236
00:37:45,581 --> 00:37:51,418
J'ai l'intention de mourir de froid tout seul,
si c'est comme ça que ça doit être.

237
00:37:51,581 --> 00:37:55,541
Mais maintenant c'est l'été, Ronja.

238
00:38:00,501 --> 00:38:04,813
C'est un été pluvieux que nous vivons.

239
00:38:11,702 --> 00:38:14,773
C'est un été venteux que nous vivons.

240
00:38:26,181 --> 00:38:32,052
-C'est un été froid.
-Tu ne fais pas très attention à ta vie.

241
00:38:32,222 --> 00:38:37,978
-Je vais chercher de l'eau.
-Je viendrai une fois que j'aurai allumé le feu.

242
00:39:18,382 --> 00:39:22,932
Mon enfant, mon enfant...

243
00:39:23,101 --> 00:39:27,175
J'ai mon enfant !

244
00:39:27,342 --> 00:39:34,338
Suis-je votre enfant maintenant ?
Suis-je vraiment votre enfant ?

245
00:39:34,501 --> 00:39:39,018
Oui, Ronja, comme tu l'as toujours été.

246
00:39:39,181 --> 00:39:43,777
Comme j'ai pleuré sur toi.

247
00:39:46,262 --> 00:39:54,454
Est-ce vrai ce que dit Lovis,
que tu reviendras à la maison si je te le demande ?

248
00:39:54,621 --> 00:39:57,898
Ronja, viens avec moi.

249
00:39:58,061 --> 00:40:03,260
Même si je ne te l'ai pas encore demandé,
mais je demande maintenant.

250
00:40:03,422 --> 00:40:08,449
Ronja, viens à la maison avec moi.

251
00:40:10,262 --> 00:40:14,175
Birk fils de Borka, viens par ici !

252
00:40:18,742 --> 00:40:23,418
-Que veux-tu?
- Honnêtement, pour te tabasser.

253
00:40:23,581 --> 00:40:29,577
Mais je ne le ferai pas. je te demande de
viens avec moi au château de Mattis.

254
00:40:29,742 --> 00:40:37,376
N'imagine pas une seconde que je t'aime bien.
Mais ma fille oui.

255
00:40:37,541 --> 00:40:43,856
Êtes-vous en train de dire que Birk peut rentrer à la maison avec nous ?

256
00:40:44,021 --> 00:40:52,532
-Je dois parler à Birk en privé.
-Mais après ça, nous rentrons à la maison.

257
00:40:52,702 --> 00:40:57,695
Pense-t-il que je vais devenir
un énorme garçon pour les voleurs de Mattis ?

258
00:40:57,862 --> 00:41:02,936
-Tu préfères mourir de froid dans la grotte des ours ?
-Je pense que oui.

259
00:41:03,101 --> 00:41:06,697
Il faut prendre bien soin de sa vie.

260
00:41:06,862 --> 00:41:12,016
Si tu restes dans la grotte des ours, tu gaspilles
ta vie. Et le mien.

261
00:41:12,181 --> 00:41:17,380
-Ta vie ?
-Oui, si tu restes, je reste avec toi.

262
00:41:17,541 --> 00:41:23,014
-Si tu le veux ou pas.
-Je ne voudrais pas gâcher ta vie, Ronja.

263
00:41:23,181 --> 00:41:30,293
Je te suivrai partout où tu iras, même si
Je dois vivre parmi les voleurs de Mattis.

264
00:41:34,342 --> 00:41:37,175
-Ronja !
-Lill-Klippen !

265
00:41:37,342 --> 00:41:41,574
Merci de m'avoir fait voir
Ronja quand je veux.

266
00:41:41,742 --> 00:41:46,132
Maintenant, je rentre chez moi à Borka.

267
00:41:46,302 --> 00:41:52,570
Si seulement ton père n'était pas un tel salaud,
nous ferions ce que Skalle-Per a suggéré.

268
00:41:54,742 --> 00:42:02,739
-Qu'est-ce que Skalle-Per a suggéré ?
-Il a tellement d'idées folles.

269
00:42:08,302 --> 00:42:14,740
- Dire qu'elle est rentrée chez nous !
-Je n'ai jamais vu un enfant plus sale.

270
00:42:14,902 --> 00:42:19,019
Mon sale enfant est rentré à la maison.

271
00:42:19,181 --> 00:42:24,016
Maintenant, je vais faire mon pet de bonheur.

272
00:42:28,382 --> 00:42:36,652
Eh bien, il faut saluer les gens comme il se doit
quand ils rentrent chez eux.

273
00:42:44,702 --> 00:42:50,538
-Ronja ?
-Quel est le problème?

274
00:42:50,702 --> 00:42:58,130
-Je voulais juste m'assurer que tu étais là.
-Bien sûr, je le suis, stupide.

275
00:43:13,181 --> 00:43:19,576
Borka et Undis étaient si heureux de me voir. Je
Je n'ai jamais pensé qu'ils se souciaient de moi.

276
00:43:19,742 --> 00:43:25,692
Vous pouvez rester avec eux jusqu'au printemps.
Ensuite, nous retournons à la grotte des ours.

277
00:43:29,782 --> 00:43:33,820
Les gardes sont après nous. Cacher!

278
00:43:50,621 --> 00:43:55,695
Aaaaaah ! Attendez!

279
00:43:55,862 --> 00:44:05,213
Bientôt, j'écraserai tous les misérables petits gardes
dans la forêt de Mattis !

280
00:44:05,382 --> 00:44:10,409
Vantez-vous quand vous rentrez chez vous.
C'est ce que ma mère disait toujours.

281
00:44:10,581 --> 00:44:15,371
Les gardes gagneront
si tu ne fais pas ce que je dis.

282
00:44:15,541 --> 00:44:23,335
Ne parle pas de cette folie à mon sujet et
Borka s'associe à nouveau.

283
00:44:23,501 --> 00:44:28,211
Qui serait le chef ? Borka?

284
00:44:28,382 --> 00:44:33,331
Laissez un combat décider.

285
00:44:33,501 --> 00:44:37,335
Vous êtes sûr de gagner un combat entre
vous deux, espèce de bœuf.

286
00:45:21,822 --> 00:45:28,932
Cela me fait beaucoup de peine que tu sois un tel salaud.

287
00:45:29,101 --> 00:45:37,771
Sinon je t'aurais fait mon
seconde il y a longtemps.

288
00:45:40,621 --> 00:45:48,302
Et cela me donne un grand chagrin de le faire
défigure ton visage.

289
00:45:48,461 --> 00:45:53,775
car tu es déjà plus laid que
devrait être légal.

290
00:46:44,501 --> 00:46:53,614
Ça me fera mal de t'écraser à ce point
qu'Undis pleurera quand elle vous regardera.

291
00:46:55,942 --> 00:47:05,942
Mattis est et reste le chef voleur le plus puissant
dans toutes les montagnes et forêts.

292
00:47:06,862 --> 00:47:12,141
Borka, tu resteras toujours chef
en nom comme en honneur-

293
00:47:12,302 --> 00:47:19,697
-mais désormais ma parole fera loi,
tu comprends ça.

294
00:47:25,382 --> 00:47:32,253
-Allez.
-Comment vas-tu, mon Mattis ?

295
00:47:32,422 --> 00:47:38,291
Petit Borka, tu pourrais avoir besoin d'une bière maintenant.

296
00:47:38,461 --> 00:47:44,775
Pas de cette façon.
Là-bas, là-bas.

297
00:47:44,942 --> 00:47:50,938
-Nous avons gagné !
-Va t'asseoir là-bas.

298
00:47:51,101 --> 00:47:56,222
Ne te sens pas mal d'avoir perdu le combat aujourd'hui, Borka.

299
00:47:56,382 --> 00:48:03,777
Quand toi et moi serons partis, ton fils le fera
prendre le relais, j'imagine

300
00:48:03,942 --> 00:48:10,972
Ronja ne veut pas.
Et quand elle dit non, elle ne peut pas changer d’avis.

301
00:48:11,141 --> 00:48:15,693
-Est-ce que Birk veut être un chef voleur ?
-Il le fait.

302
00:48:15,862 --> 00:48:24,213
Moi, Birk, fils de Borka, je jure que je ne serai jamais un
chef des voleurs, aussi longtemps que je pourrai vivre.

303
00:48:24,382 --> 00:48:30,014
On ne gagne pas avec les enfants de nos jours.
Il suffit d’apprendre à l’accepter.

304
00:48:30,181 --> 00:48:35,210
-Même si ce n'est pas facile.
-Acclamations.

305
00:48:35,382 --> 00:48:42,697
-Viens ici, laisse-moi te montrer quelque chose.
-Allez.

306
00:49:38,302 --> 00:49:41,213
Pas moi!

307
00:50:15,461 --> 00:50:20,331
Satan!

308
00:50:20,501 --> 00:50:23,652
Lovis, réveille-toi ! J'ai mal.

309
00:50:23,822 --> 00:50:32,331
Ma seule consolation c'est que ce salaud de Borka
est allongé là-bas dans une agonie encore plus grande.

310
00:50:32,501 --> 00:50:38,974
Undis! Nous avons battu les gardes, vous auriez dû nous voir.

311
00:50:39,141 --> 00:50:44,056
Ce Mattis n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.

312
00:50:44,222 --> 00:50:47,612
Fjosok! Prends celui-ci.

313
00:50:52,661 --> 00:51:01,092
Nous avons désormais mérité un véritable festin.

314
00:51:17,621 --> 00:51:25,858
Skalle-Per, nous avons vraiment bien trompé le garde.
Ce Borka n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.

315
00:51:26,021 --> 00:51:31,619
Essayez de manger de la soupe.
Ça va te réchauffer.

316
00:51:31,782 --> 00:51:35,934
-Tu ne vas pas encore mieux ?
-Non.

317
00:51:36,101 --> 00:51:43,610
Je pourrais aussi bien m'allonger ici et regarder.
Je resterai ici en attendant.

318
00:51:43,782 --> 00:51:51,052
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Devinez.

319
00:51:51,222 --> 00:51:54,817
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Vieillesse.

320
00:51:54,981 --> 00:51:57,940
Cela ne vous tuera pas, n'est-ce pas ?

321
00:51:58,101 --> 00:52:06,099
-Eh bien, je ne l'accepterai pas !
-Tu peux décider de beaucoup de choses, mais pas de celle-ci.

322
00:52:18,222 --> 00:52:23,056
Ronja....

323
00:52:23,222 --> 00:52:28,454
Cela réjouit mon cœur que ni l'un ni l'autre
ni toi ni Birk ne voulez devenir des voleurs.

324
00:52:28,621 --> 00:52:36,539
C'était bien autrefois.
Maintenant, ils vous pendent pour vol.

325
00:52:36,702 --> 00:52:43,652
Les gens crient et pleurent quand on prend leurs affaires.
Je ne pouvais pas le supporter.

326
00:52:43,822 --> 00:52:48,577
Non, tu ne pourras jamais le supporter.

327
00:52:48,742 --> 00:52:56,853
Tu te souviens quand je t'ai parlé
la petite naine grise ?

328
00:52:57,021 --> 00:53:00,697
Celui que tu as sauvé ?

329
00:53:00,862 --> 00:53:08,621
Puis il a insisté pour me donner...
Regardez, Mattis arrive !

330
00:53:08,782 --> 00:53:13,902
Vous avez l’air épuisé et vos yeux sont rouges.
Êtes-vous malade?

331
00:53:14,061 --> 00:53:18,135
Non, c'est toi le malade.

332
00:53:18,302 --> 00:53:25,139
-Skalle-Per doit se reposer maintenant.
-Je veux d'abord entendre la fin de l'histoire.

333
00:53:32,302 --> 00:53:37,329
Eh bien, vous connaissez le petit ruisseau...

334
00:53:43,302 --> 00:53:48,092
-Vous pouvez trouver votre chemin là-bas.
-Oui, je peux m'y retrouver.

335
00:53:48,262 --> 00:53:55,849
Mais il faut évidemment attendre le printemps.

336
00:54:13,302 --> 00:54:18,659
-Ne m'encombrez pas.
-J'ai si froid.

337
00:54:18,822 --> 00:54:23,942
Et tu es si chaud que le sang bout
dans tes veines, Mattis.

338
00:54:24,101 --> 00:54:32,577
Viens ici, je vais te donner un peu de chaleur, mon vieux.

339
00:55:04,541 --> 00:55:13,371
Il est mort ! Il est mort...

340
00:55:13,541 --> 00:55:21,539
Pas du tout. J'ai assez de manières pour
dire au revoir avant de partir ?

341
00:55:41,222 --> 00:55:47,775
Mais maintenant, chers amis,
Je dois prendre congé de vous tous.

342
00:55:47,942 --> 00:55:52,219
Pour l'instant, je meurs.

343
00:55:57,501 --> 00:56:03,610
Maintenant, il est aussi mort que n'importe quel être humain vivant peut l'être.

344
00:56:06,422 --> 00:56:12,099
Il a toujours existé !
Et maintenant, il n'est plus.

345
00:56:12,262 --> 00:56:20,179
Je sais que personne ne vit éternellement.
Nous naissons et nous mourons.

346
00:56:20,342 --> 00:56:24,574
De quoi te plains-tu ?

347
00:56:24,742 --> 00:56:32,934
Il me manque!
Il me manque tellement que ça me fait mal à la poitrine.

348
00:56:33,101 --> 00:56:38,380
Tu veux que je te tienne ?

349
00:56:38,541 --> 00:56:44,981
Oui, s'il te plaît, tiens-moi.
- Toi aussi, Ronja.

350
00:56:47,581 --> 00:56:51,416
-Birk ?
-Oui, qu'est-ce que c'est ?

351
00:56:51,581 --> 00:56:58,579
Il existe une montagne en argent.
Une naine grise l'a montré à Skalle-Per.

352
00:56:58,742 --> 00:57:05,340
-Je le croirai quand je le verrai.
-Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ?

353
00:57:05,501 --> 00:57:12,737
Les morceaux d’argent peuvent être bons. Mais ils ne le feront pas
faites-nous beaucoup de bien dans la grotte des ours.

354
00:57:12,902 --> 00:57:18,976
-Tu ne peux pas manger des morceaux d'argent.
-Non, tu ne peux pas.

355
00:57:23,342 --> 00:57:29,451
As-tu déjà parlé à Mattis,
à propos de déménager dans la grotte des ours ?

356
00:57:29,621 --> 00:57:32,659
Pas encore, j'en ai peur.

357
00:57:32,822 --> 00:57:38,692
-Il va être fou.
-Mais tu dois le faire.

358
00:57:38,862 --> 00:57:45,130
-Eh bien, maintenant, tu penses à déménager.
-Oui je suis.

359
00:57:51,342 --> 00:57:56,938
Ma vieille grotte !
J'y vivais chaque été quand j'étais plus jeune.

360
00:57:57,101 --> 00:58:02,016
Il n'y a pas de meilleur endroit où vivre.

361
00:58:02,181 --> 00:58:07,619
-L'année dernière, les pommes sont pourries.
-Pas tous.

362
00:58:07,782 --> 00:58:15,018
Va, mon enfant, si ton père le pense.
Mais tu vas me manquer.

363
00:58:15,181 --> 00:58:20,653
-Au secours, maintenant il est en colère.
-Je ne suis pas du tout en colère.

364
00:58:20,822 --> 00:58:29,217
On a sûrement le droit de jeter des objets sur les murs
et s'amuser de temps en temps ?

365
00:58:29,382 --> 00:58:34,376
Vous reviendrez en automne comme d'habitude ?

366
00:58:34,541 --> 00:58:42,858
Je ferai ce que je fais habituellement,
et vous ferez ce que vous faites habituellement.

367
00:58:43,021 --> 00:58:47,971
Mais la grotte des ours est à moi.
Je viendrai te dire bonjour.

368
00:58:48,141 --> 00:58:56,139
Très bien pour moi, mais ce sera un soulagement de ne pas
je dois voir sa tête bouclée tous les jours.

369
00:58:57,181 --> 00:59:02,494
On a sûrement le droit de jeter des objets
et s'amuser de temps en temps ?

370
00:59:02,661 --> 00:59:09,851
-Ou qu'est-ce que tu as dit ?
-Venez ici! Maintenant, il n'y a plus que toi et moi.

371
00:59:14,581 --> 00:59:22,262
Toi et moi !

372
00:59:23,094 --> 00:59:29,471
Surfez sur Internet avec le navigateur du futur
osdb.link/brave